and when they become aware of a [divine] message, they turn it to ridicul

And whenever they see a sign, they make fun of it,

and when they see a sign, they ridicule it, [:

wa-idhā ra-aw āyatan yastaskhirūn

And when they see a Sign, they mock,

and when they become aware of a [divine] message, they turn it to ridicul

And seek to scoff when they behold a portent

And, when they see a Sign, turn it to mockery

And whenever they see a sign, they make fun of it,

and when they see a sign, they ridicule it, [:

and whenever they see some sign, they ridicule it

And when they see a sign they incite one another to scoff

And when they saw a sign, they scoff at it.

Whenever they see some sign, they make fun of it

and when they see a Verse (from Allah), they mock at it

And when they see a sign, they seek to scoff

And when they saw Aayatan (‘A Verse’ in Al-Kitab), they mock (at the Message)

and when they see a sign, they mock at i

And when they see a sign, they ridicule

And when they see a sign, they turn it to scoffing

and when they see a miracle, they moc

And when they see a sign, they make fun of it

And they turn to mockery every Wonder that they see

When shown the sign, they scoff and laugh it off

And when they see a Sign (from Allah), they mock at it

And when they see a sign, they ridicul

And when they see a sign, they make fun of it

and resort to ridicule when they see a sign

And when they behold a sign, they turn to scoffing

When they see a sign, they laugh at it

When they see a Sign they only laugh with scorn.

When they see an extraordinary evidence (of the truth, a miracle), they take it in mockery (and call others to do the same)

and when they see a sign they make it an object of ridicule

And when they see a sign they incite one another to scoff

And when they see a sign they ridicule

And when they see a sign, they turn it into mockery

when they see a sign they poke fun at it,

and if they see any Sign, they laugh it awa

And when they see a sign, they make fun of it.

And when they see a (miraculous) sign (like Moses' staff turning into serpent), they mock at it

And when they see any sign, they ridicule it.

When they see proof, they ridicule it.

When they are shown a sign, they scoff at i

And when they see a sign, they seek to scoff

And if they saw/understood an evidence/sign/verse, they humiliate/mock/ridicule/undermine

When the disbelievers are warned, they take it lightly

And whenever they see a sign, they mock at it

And when they see a Sign, they mock at it

And when they see some sign, they mock it

And when they see a sign they seek to scoff (at it)

And when they see an Ayah (a sign, a proof, or an evidence) from Allah, they mock at it

and, when they see a sign, would scoff

and when they see any sign, they scoff thereat

and when they see a sign they make a jest thereof

And when they see a sign, they fall to mocking

When they are shown a sign they mock at i

When they see a sign, they mock it.

Whenever they see some sign, they make fun of it

and when they see a sign, they resort to ridicule;

When they see a sign, they ridicule it.

And when they see a sign (miracle) they invite one another to scuff,

And when they see a sign attesting to these attributes they look at it as an occasion of derision

And when they see a sign they seek to mock.

And, when they see a Sign, turn it to mockery

And when they see a Sign, they mock